Koee Ummeed Bar Nahi Aati

Posted: फ़रवरी 3, 2011 in Uncategorized

कोई उम्मीद बर नहीं आती,
कोई सूरत नज़र नहीं आती,
मौत का एक दिन मुअय्यन हैं,
नींद क्यों रात भर नहीं आती ?

आगे आती थी हाल-ए-दिल पे हंसी,
अब किसी बात पर नहीं आती,
जानता हूँ सवाब-ए-ताअत -ओ-ज़हद,
पर तबीयत इधर नहीं आती !!

है कुछ ऐसी ही बात जो चुप हूँ,
वरना क्या बात कर नहीं आती ?
क्यों न चीखूँ की याद करते हैं,
मेरी आवाज़ गर नहीं आती !!

दाग़-ए-दिल गर नज़र नहीं आता,
बू भी ऐ चारागर नहीं आती,
हम वहाँ हैं जहाँ से हमको भी,
कुछ हमारी खबर नहीं आती !!

मरते हैं आरज़ू में मरने की,
मौत आती है पर नहीं आती,
काबा किस मूंह से जाओगे ‘ग़ालिब’,
शर्म तुमको मगर नहीं आती !!

-मिर्ज़ा ग़ालिब

Roman Hindi Version:

Koee ummeed bar naheen aatee,
Koee soorat nazar naheen aatee,
Maut ka ek din mu’ayyan hain,
Neend kyon raat bhar naheen aatee ?

Aage aatee thee haal-e-dil pe hansee,
Ab kisee baat par naheen aatee,
Jaanta hoon sawaab-e-taa’at-o-zahad,
Par tabeeyat idhar naheen aatee !!

Hai kuchch ‘eisee hee baat jo chup hoon,
Warna kya baat kar naheen aatee ?
Kyon na cheekhoon ki yaad karate hain,
Meree aawaaz gar naheen aatee !!

Daagh-e-dil gar nazar naheen aata,
Boo bhee ‘ei chaaraagar ! naheen aatee,
Ham wahaan hain jahaan se hamko bhee,
Kuchch hamaaree khabar naheen aatee !!

Marte hain aarzoo mein marne ki,
Maut aatee hai par naheen aatee,
Kaaba’a kis munh se jaaoge ‘ghalib’,
Sharm tumko magar naheen aatee !!

-Mirza Ghalib

एक उत्तर दें

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / बदले )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / बदले )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / बदले )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / बदले )

Connecting to %s